5. fejezet: NYELVI FUNKCIÓK
| 5. | szövegszervezés | |
| 5.1. | a beszéd/beszélgetés megnyitása
(Lásd 4.1., 4.2., 4.5. és 4.6. is) |
|
| 5.1.1. | formális helyzetben (konferencián/gyűlésen/stb. a hallgatósághoz) | |
| 5.1.1.1. | (Tisztelt) hölgyeim és uraim! | |
| 5.1.2. | formális helyzetben (konferencián / gyűlésen / stb. az elnökhöz/stb.) | |
| 5.1.2.1. | (Tisztelt) elnök úr/asszony! | |
| 5.1.3. | informális helyzetben | |
| 5.1.3.1. | Nos, … | Nos, szerintem ez éppen fordítva van. |
| 5.1.3.2. | Hát, … | Hát, én a következőket gondolom. |
| 5.1.3.3. | Nézze!/Nézd! | Nézze csak! Itt van például a futball. |
| 5.2. | habozás, bizonytalankodás | |
| 5.2.1. | szavak keresése | |
| 5.2.1.1. | ö … | Ez a munka nagyon … ö… bonyolult. |
| 5.2.1.2. | na … | És akkor jött egy olyan … na, … egy olyan nagy teherautó. |
| 5.2.1.3. | izé … | És akkor kinyílt egy olyan izé … egy szelep. |
| 5.2.1.4. | Hogy is mondjam? | |
| 5.2.1.5. | Hadd gondolkozzam! | |
| 5.2.1.6. | mindjárt … | |
| 5.2.1.7. | Hogy is mondják? | |
| 5.2.2. | elfelejtett név | |
| 5.2.2.1. | … Hogy is hívják? | |
| 5.2.2.2. | … Mi is a neve? | |
| 5.3. | önkorrekció | |
| 5.3.1. | Nem (is). Inkább … | Reggel indultunk. Nem is …, inkább már dél volt. |
| 5.3.2. | … azaz nem … | Ezt kérem. Azaz nem. Inkább azt. |
| 5.3.3. | azaz | Vettem tíz, azaz húsz doboz cigarettát. |
| 5.3.4. | … , akarom mondani … | |
| 5.3.5. | … jobban mondva … | |
| 5.3.6. | … jobban mondva … | |
| 5.3.7. | Na még egyszer! Szóval … | |
| 5.4. | téma elővezetése | |
| 5.4.1. | Szeretnék mondani valamit + vmiről/vkiről | Szeretnék mondani valamit a nyelvtanulásról. |
| 5.4.2. | El kell mondanom + vmit + vmiről/vkiről | El kell mondanom valamit a családomról. |
| 5.5. | vélemény kifejtése | |
| 5.5.1. | szerintem | Szerintem nem érdemes várni. |
| 5.5.2. | (a) véleményem szerint | Véleményem szerint a tokaji jobb. |
| 5.5.3. | Azt hiszem, … | Azt hiszem, itt az ideje indulni. |
| 5.5.4. | (Úgy/Azt) gondolom, … | Gondolom, már foglaltak asztalt. |
| 5.6. | felsorolás | |
| 5.6.1. | először … azután … végül (pedig) … | Először bemegyünk a Vármúzeumba, azután megnézzük a Mátyás-templomot, végül pedig sétálunk egy kicsit a Halászbástyán. |
| 5.6.2. | először is …, másodszor (pedig) … | Először is, a dohányzás árt az egészségednek, másodszor pedig zavarja a többieket. |
| 5.6.3. | először (is) …, azután/utána (pedig) … | Először rendeld meg a vacsorát, azután fogyaszd el, utána pedig fizesd ki! |
| 5.6.4. | egyrészt …, másrészt (pedig) … | Inkább Péter menjen. Egyrészt jól beszél svédül, másrészt ismeri a résztvevőket. |
| 5.7. | példa említése | |
| 5.7.1. | például (írásban pl.) | |
| 5.7.2. | és a többi (írásban stb.) | |
| 5.7.3. | satöbbi (informális) (írásban stb.) | |
| 5.8. | kiemelés, hangsúlyozás | |
| 5.8.1. | beszéd, írás | |
| 5.8.1.1. | szórend | Este nyolckor érkeztem haza. |
| 5.8.1.2. | határozószók (főleg, különösen stb.) | Főleg a halat készítik nagyon jól. |
| 5.8.1.3. | összetett mondat | |
| 5.8.1.3.1. | kiemelő szerkezet | Ő az, aki tegnap délelőtt keresett téged. |
| 5.8.1.3.2. | Ne felejtse/felejtsd el, hogy … ! | Ne felejtsd el, hogy nincs elég pénzünk! |
| 5.8.1.3.3. | Vegye/Vedd figyelembe, hogy … ! | Vegye figyelembe, Debrecen sokkal messzebb van! |
| 5.8.1.3.4. | fontos + mellékmondat | Ilyen esetben fontos, hogy időben szólj. |
| 5.8.1.3.5. | szeretném + főnévi igenév+ mellékmondat | Szeretném hangsúlyozni, hogy még nem írtuk alá a szerződést. |
| 5.8.2. | beszéd | |
| 5.8.2.1. | hangsúly, nyomaték | Budapest
Magyarország fővárosa.
Budapest Magyarország fővárosa. Budapest Magyarország fővárosa. |
| 5.8.2.2. | kontrasztív hangsúly | Én elolvastam a levelet.
(de ő nem)
Gyalog át lehet menni a hídon. (autón nem) |
| 5.8.2.3. | hátravetett hangsúlyos elem | Ő nem volt ott, így kivettem a pénzt én. |
| 5.8.3. | kézírásos vagy gépelt szöveg | |
| 5.8.3.1. | aláhúzás | |
| 5.8.4. | kézírásos szöveg | |
| 5.8.4.1. | nyomtatott nagybetűk alkalmazása | |
| 5.8.5. | gépelt szöveg | |
| 5.8.5.1. | dőlt betűs (kurzív) szövegrész | |
| 5.8.5.2. | nagybetűs szövegrész | |
| 5.8.5.3. | félkövér betűs szövegrész | |
| 5.8.5.4. | 5.8.3.1. és 5.8.5.1.– 5.8.5.3. közül kettő vagy több együttes alkalmazása | |
| 5.9. | összegezés, összefoglalás | |
| 5.9.1. | egyszóval | Hol ezt, hol azt mondja, egyszóval hazudik. |
| 5.9.2. | végeredményben R | Végeredményben ez teljesen mindegy. |
| 5.10. | témaváltás | |
| 5.10.1. | (Én) (most) valami mást szeretnék mondani. | |
| 5.10.2. | Beszéljünk inkább + vmiről/vkiről | Beszéljünk inkább a kiállításodról! |
| 5.11. | témaváltásra késztetés | |
| 5.11.1. | (Én) (most) valami mást szeretnék kérdezni. | |
| 5.12. | véleménykérés | |
| 5.12.1. | (Te/Ön) mit gondolsz/gondol (róla/erről)? | |
| 5.12.2. | (Neked/Önnek) mi a véleményed/véleménye (róla/erről)? | |
| 5.12.3. | (Neked/Önnek) mi az álláspontod/álláspontja (ezzel kapcsolatban)? | |
| 5.13. | annak jelzése, hogy figyelünk a beszélgetőpartnerre | |
| 5.13.1. | Igen. | |
| 5.13.2. | Értem. | |
| 5.13.3. | Valóban. | |
| 5.13.4. | Tényleg. | |
| 5.13.5. | Igaz. | |
| 5.13.6. | Így/Úgy van. | |
| 5.13.7. | Ühüm! (informális) R | |
| 5.13.8. | Aha. (informális) R | |
| 5.14. | félbeszakítás | |
| 5.14.1. | Bocsánat / Bocsáss meg / Bocsásson meg (, de …)! | |
| 5.14.2. | Mondhatnék valamit? | |
| 5.14.3. | (Itt) mondhatok valamit? | |
| 5.15. | csendre intés | |
| 5.15.1. | Pszt! (informális) | |
| 5.15.2. | Csend legyen! (informális) | |
| 5.15.3. | Csendet kérek. | |
| 5.16. | előzékenység, előreengedés (bemenetelkor stb.) | |
| 5.16.1. | Csak ön után. / Csak utánad. | |
| 5.16.2. | Tessék (csak)! | |
| 5.16.3. | Szó sem lehet róla. | |
| 5.17. | a folytatás szándékának jelzése | |
| 5.17.1. | Csak még egy pillanat! | |
| 5.17.2. | Hadd fejezzem be! R | |
| 5.17.3. | Bocsánat, még nem fejeztem be. | |
| 5.17.4. | Hadd folytassam! R | |
| 5.17.5. | Mint mondtam, … R | |
| 5.18. | a beszélőpartner biztatása, hogy folytasson valamit | |
| 5.18.. | Folytassa/Folytasd (csak)! | |
| 5.18.2. | És akkor? | |
| 5.19. | annak jelzése, hogy mondandónk végéhez közeledünk | |
| 5.19.1. | Végül … | |
| 5.19.2. | Végül/Befejezésül szeretném elmondani, hogy … | |
| 5.20. | a beszéd/beszélgetés lezárása | |
| 5.20.1. | Köszönöm a figyelmet. (beszéd végén) | |
| 5.20.2. | Ennyit szerettem volna (el)mondani. (formális) | |
| 5.20.3. | Csak ezt akartam elmondani. | |
| 5.20.4. | Ez minden. | |
| 5.20.5. | Jó volt beszélgetni egy kicsit. |
| 5.21. | nyitó formák | |
| 5.21.1. | a telefon felvételekor | |
| 5.21.1.1. | (Halló!) + lakásmegjelölés (+ Tessék!) | Halló! Kovács-lakás. |
| 5.21.1.2. | (Halló!) + hivatal-/vállalatnév (+ Tessék!) | Humor Kft. Tessék! |
| 5.21.1. | (Halló!) + (itt) + személynév (+ Tessék!) | Halló! Itt Kis János. Tessék! |
| 5.21.2. | híváskor | |
| 5.21.2.1. | (Halló!) + személynév + beszél | Nagy Katalin beszél. |
| 5.21.2.2. | (Halló!) + személynév + vagyok | Halló! Kis Géza vagyok. |
| 5.22. | telefonhoz kérés | |
| 5.22.1. | személyt kérünk | |
| 5.22.1.1. | Beszélhetnék, kérem + vkivel ? | Beszélhetnék, kérem, Nagy Jánossal? |
| 5.22.1.2. | vkivel + szeretnék beszélni | Kádár Judittal szeretnék beszélni. |
| 5.22.1.3. | Kapcsolná, kérem + vkit ? | Kapcsolná, kérem, Vörös Gábornét? |
| 5.22.2. | melléket kérünk | |
| 5.22.2.1. | a …-s melléket kérem | A 36-42-es melléket kérem. |
| 5.22.2.2. | Legyen szíves kapcsolni + …-s + melléket ! | Legyen szíves kapcsolni a 25-74-es melléket! |
| 5.23. | türelemkérés | |
| 5.23.1. | Legyen szíves, kérem, várni egy kicsit! | |
| 5.23.2. | Egy kis türelmet kérek. | |
| 5.23.3. | Ne tegye le, kérem! | |
| 5.24. | annak megkérdezése, hogy hallanak-e / értenek-e bennünket | |
| 5.24.1. | Ott van még, kérem? | |
| 5.24.2. | Jól lehet hallani? | |
| 5.25. | annak jelzése, hogy jól halljuk/értjük a beszélőpartnert | |
| 5.25.1. | (Most) jól hallom. | |
| 5.15.2. | Lásd 5.13.! | |
| 5.26. | újabb hívás előrejelzése | Később/Holnap/Stb. majd újra hívom. |
| 5.27. | visszahívás kérése | Kérem, ha bent lesz, hívjon vissza. |
| 5.28. | nyitó formák | |
| 5.28.1. | ha a címzett nevét ismerjük és használni akarjuk | |
| 5.28.1.1. | Tisztelt + megszólítás (formális) (Lásd 4.5., 4.6.) | Tisztelt Mezei úr! |
| 5.28.1.2. | Kedves + megszólítás (kevésbé formális) (Lásd 4.5., 4.6.) | Kedves Szabó úr! |
| 5.28.1.3. | Kedves + megszólítás (informális) (Lásd 4.5., 4.6.) | Kedves Péter! |
| 5.28.2. | ha a címzett nevét nem ismerjük vagy nem akarjuk használjuk | |
| 5.28.2.1. | Tisztelt Uram / Asszonyom / Hölgyem / Kisasszony! (formális) (Lásd 4.7.1.!) | |
| 5.28.2.2. | Kedves Uram / Asszonyom / Hölgyem / Kisasszony! (kissé formális) (Lásd 4.7.1.!) | |
| 5.28.2.3. | Kedves Barátom! (informális) | |
| 5.29. | záró formák | |
| 5.29.1. | Tisztelettel üdvözli, (5.28.1.1-2. és 5.28.2.1-2. után) | |
| 5.29.2. | Üdvözli, (5.28.1.2. és 5.28.2.2. után) | |
| 5.29.3. | Szeretettel üdvözli/üdvözöl, (5.28.2.3. után) | |
| 5.29.4. | Ölel, (5.28.1.3. után tegezésnél) | |
| 5.29.5. | (Sokszor) csókol, (5.28.1.3. után családtagok, stb. között) |
